Молитвослов на современном русском языке | Перевод молитв

Молитвослов на современном русском языке

ГЛАВНАЯ

Здравствуйте, дорогие братья и сестры!

Перевод молитв на данном сайте непрофессиональный - молитвы я переводила частью сама, пользуясь словарями и толковыми молитвословами, часть молитв - взяла из интернета. Не судите строго, найдете ошибки и неточности - буду только рада!
При переводе старалась максимально сохранить стиль молитв, не увлекаясь переводом каждого слова, а лишь явно непонятного.
После того, как некоторое время помолишься на русском, легче перейти на церковно-славянский, т.к. молитвы уже известны, и смысл понятен. Я согласна с тем, что молиться православным надо на едином языке и лучше, если это будет церковно-славянский, просто потому, что он был первым. Этот язык благословлен на Руси св. Кириллом и Мефодием, на этом языке молились наши великие отцы.
Еще одним доводом к молитвам на церковно-славянском заключается сложность перевода. Зачастую одно слово означает целое предложение, и перевод становится неблагозвучным, искажается смысл. Потому что современный язык просто не может вместить в себя всю глубину церковно-славянского.
Данный вариант перевода - только для помощи в понимания смысла и для изучения текста.
Буду рада помощи со стороны всех православных христиан - присылайте свои переводы молитв, молитвы без перевода.
Копирование и распространение материалов сайта разрешено!
E-mail: kate_2014g@mail.ru . Жду ваших писем, молитв, предложений.
Принимаю заказы на изготовление сайтов православной тематики БЕСПЛАТНО (сделаю сайт бесплатно храму, приходу, обители и др.)
Да поможет нам Господь. Слава Богу!

Что отсутствует в молитвах или на что я не взяла грех на душу
Строки в молитвах о патриархе Кирилле (Гундяеве), в связи с наличием давних слухов о его нетрадиционной ориентации и табачном бизнесе. Я, как и многие другие, сомневаюсь, что он верен Богу. Богатые священники распяли Христа!

Составитель: Раба Божия Екатерина

см. также НОВОСТИ САЙТА

КАРТА САЙТА

Утреннее правило
       ➥Правило преподобного Серафима Саровского для мирян
Вечернее правило
Молитвы повседневные
Святое Причащение: подготовка и молитвы
       ➥ Подготовка к Святому Причащению
       ➥ Последование ко Святому Причащению
       ➥ Благодарственные молитвы по Святом Причащении
Славословия Господу и Богородице
       ➥Акафист «Слава Богу за всё»
Каноны
       ➥ Канон Живоначальной Троице
       ➥ Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
       ➥ Канон святой Пасхи
       ➥ Канон Святому и Животворящему Кресту
       ➥ Канон молебный ко Пресвятой Богородице
       ➥ Канон Ангелу Хранителю
       ➥ Канон ко Господу за болящего
Молитвы покаянные
       ➥ Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
       ➥ Канон покаянный к Богородице
       ➥ Взывание покаянной Руси
       ➥ Молитвы за свой род
       ➥ Молитвы женщин, совершивших аборт и мужчин, позволивших совершить аборт
Молитвы о детях
       ➥ Общие молитвы о детях
       ➥ Молитвы при болезнях детей
       ➥ Молитвы от воздействия на детей злых духов
       ➥ Молитвы о младенце неспящем
Молитвы о болящих
       ➥ Молитвы при грудных болезнях
       ➥ Молитвы при душевных болезнях
       ➥ Молитвы при женских болезнях
       ➥ Молитвы при злокачественных опухолях
       ➥ Молитвы при болезнях крови
       ➥ Молитвы при болезнях и увечьях рук
       ➥ Молитвы при болях в спине
       ➥ Молитвы при эпидемии
Молитвы об усопших
       ➥ Общие молитвы об усопших
       ➥ Акафист за единоумершего
Молитвы об учении
Молитвы от всякого зла
Молитвы от страстей
       ➥ Молитвы в неверии
       ➥ Молитвы от курения
       ➥ Молитвы при чревоугодии
Молитвы в трудных жизненных обстоятельствах
       ➥ Молитвы при безработице
Молитвы ввиду смертельной опасности
       ➥ Молитвы при отсутствии воды
       ➥ Молитвы при нападении диких зверей
Молитвы за Отечество
Молитвы за обидчиков
Молитвы в семейной жизни
       ➥ Молитвы при недостатке грудного молока
Молитвы перед иконами Пресвятой Богородицы
       ➥ Перед иконой «Владимирская»
       ➥ Перед иконой «Всех скорбящих радость»
       ➥ Перед иконой «Всецарица» («Пантанасса»)
       ➥ Перед иконой «Державная»
       ➥ Перед иконой «Казанская»
       ➥ Перед иконой «Неопалимая Купина»
       ➥ Перед иконой «Семистрельная»
       ➥ Перед иконой «Скоропослушница»
       ➥ Перед иконой «Споручница грешных»
       ➥ Перед иконой «Страстная»
       ➥ Перед иконой «Тихвинская»
       ➥ Перед иконой «Троеручница»
       ➥ Перед иконой «Целительница»
Молитвы ангелам
       ➥ Молитвы святым Архангелам
       ➥ Молитвы Ангелу-хранителю
       ➥ Молитвы Ангелу-хранителю на всякую потребу
       ➥ Молитвы Ангелу-хранителю на каждый день месяца
Молитвы и акафисты святым
           А
       ➥ Преподобный Агапит Печерский, врач безвоздмездный
       ➥ Блаженный Андрей Тотемский, Христа ради юродивый
       ➥ Апостол Андрей Первозванный
       ➥ Великомученик Артемий
       ➥ Великомученица Анастасия Узорешительница
       ➥ Мученица Агафия
       ➥ Святитель Алексий Московский и всея России чудотворец
           Б
       ➥ Мученики благоверные князья Борис и Глеб
           В
       ➥ Равноапостольный князь Владимир
       ➥ Великомученица Варвара
       ➥ Мученик Вонифатий
       ➥ Святитель Василий Великий
           Г
       ➥ Великомученик Георгий Победоносец
       ➥ Святитель Григорий Богослов
           Д
       ➥ Великомученик Димитрий Солунский
       ➥ Мученик, благоверный царевич Димитрий Угличский и Московский
       ➥ Мученик Диомид, врач
       ➥ Святитель Димитрий Ростовский
           Е
       ➥ Великомученица Екатерина
           З
       ➥ Праведные Захария и Елисавета, родители святого Иоанна Предтечи
       ➥ Преподобные Зосима и Савватий Соловецкие
           И
       ➥ Апостол Иаков, брат святого Иоанна Богослова
       ➥ Пророк Илия
       ➥ Праведные Иоаким и Анна, родители Пресвятой Девы Марии
       ➥ Предтеча и Креститель Христов Иоанн
       ➥ Праведный Иов Многострадальный
       ➥ Праведный Иосиф,обручник Пресвятой Девы Марии
       ➥ Святитель Иоанн Златоуст
       ➥ Святой праведный Иоанн Кронштадтский
           К
       ➥ Блаженная Ксения Петербургская
       ➥ Косма и Дамиан Аравийские, бессребреники и чудотворцы
       ➥ Равноапостольные Константин и Елена
       ➥ Священномученик Киприан и мученица Иустина
       ➥ Преподобный Кукша Одесский
           Л
       ➥ Апостол и евангелист Лука
       ➥ Святитель Лука (Войно-Ясенецкий),архиепископ Крымский, исповедник
           М
       ➥ Блаженная Матрона Московская
       ➥ Преподобная Мария Египетская
       ➥ Преподобный Макарий Великий, Египетский
       ➥ Преподобный Моисей Мурин
           Н
       ➥ Пророк Наум
       ➥ Равноапостольный Николай, архиепископ Японский
       ➥ Мученик Неофит
       ➥ Святитель Никита, епископ Новгородский
       ➥ Святитель Николай Мирликийский Чудотворец
           О
       ➥ Преподобный Онуфрий Великий
           П
       ➥ Блаженный князь Петр и княгиня Феврония, Муромские чудотворцы
       ➥ Великомученица Параскева Пятница
           Р
       ➥ Преподобный Роман Сладкопевец
           С
       ➥ Преподобный Серафим Саровский,чудотворец
       ➥ Преподобный Серафим Вырицкий чудотворец
       ➥ Преподобный Сергий Радонежский
       ➥ Преподобный Силуан Афонский
       ➥ Преподобный Симеон Столпник
       ➥ Праведный Симеон Богоприимец
       ➥ Апостол Симон Зилот
       ➥ Семь отроков во Ефесе
       ➥ Сорок мучеников в Севастийском озере мучившихся
           Т
       ➥ Мученик Трифон
       ➥ Святитель Тихон Задонский, чудотворец
           Ф
       ➥ Апостол Филипп
       ➥ Апостол Фома
       ➥ Великомученик Феодор Тирон
       ➥ Преподобный Феодор Студит
       ➥ Святитель Феофан, Затворник Вышенский
           Х
       ➥ Священномученик Харалампий
ПРЕДСКАЗАНИЯ
       ➥ Предсказания отрока Вячеслава Крашенинникова
               ➥ Биография святого отрока Вячеслава
               ➥ Пророчества святого отрока Вячеслава
               ➥ Гонения на святого отрока
       ➥ Предсказания блаженной Пелагеи Рязанской
               ➥ Биография блаженной Пелагеи Рязанской
               ➥ Молитвы и акафист блаженной Пелагее Рязанской
               ➥ Информация для паломников
               ➥ Наставления блаженной Пелагеи о молитве
       ➥ Предсказания преподобного Лаврентия Черниговского
       ➥ Предсказания схиархимандрита Феодосия Почаевского
       ➥ Предсказания преподобного Нила Мироточивого
       ➥ Предсказания схиархимандрита Христофора, старца Тульского (1905-1996)
Каталог файлов
Обратная связь